Diterjemahkan oleh RJGOAL.COM Agent Judi Online Aman Terpercaya
Kunjungi RJGOAL.COM Agent Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%
Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino
Ini adalah cerita bagaimana kotaku, Salem,
Kehilangan akal sehatnya.
Aku paham jika kau mungkin berpikir aku melebih-lebihkan,
Jika aku bersikap hiperbola...
Tidak tak mungkin seluruh daerah pinggiran bisa sangat kacau balau...
...hingga ke tingkat mereka ingin membunuh empat gadis remaja.
Tapi aku janji padamu...
Ini 100% kisah nyata.
Tapi aku ingin peringatkanmu, ini akan sangat mengganggu.
Beberapa peringatan pemicu
Perundungan./ Bertarung!
Darah. Kekerasan. Klasisme. Kematian. Minum-minum.
Penggunaan Narkoba. Konten Seksual. Maskulinitas Beracun.
Homofobia. Transfobia. Senjata./ Persetan banci itu!
Nasionalisme. Rasisme./ Kau tak paham. Aku di sisimu.
Penculikan. Pembunuhan. Percobaan pembunuhan.
Pelecehan Pandangan Pria./ Lari, Lily!/Cium aku.
Usaha Pemerkosaan. Seksisme./ Bangunlah, semuanya!
Definisi Seksisme. Makian.
Penyiksaan. Kekerasan./ Ini SMA.
Kengerian. Senjata.
Ego Pria Yang Rapuh./ Kita semua adalah korban!
Namaku Colson, dan aku 18 tahun.
Ini adalah ketiga sahabatku. Em, Bex, dan Sarah.
Dan jujur...
Aku tidak tahu jika kami akan selamat melewati malam ini.
Tapi mari mulai dari awal.
Kau bisa menjadi bintang porno, kau tahu itu?
Sebenarnya, bukan di sini.
Karena apa yang aku lakukan sore itu sangat menjijikkan.
Lily! Lily!
Hei, sayang! Pelan-pelan./ Carlie, Carlie!
Kau tak boleh lari... Berhenti! Kau tak boleh lari ke jalan.
Ayo.
Carlie, jangan takuti kami seperti itu.
Kami selalu bilang, "Jangan pergi ke jalan tanpa orang dewasa."
Hei./ Hai.
Bagaimana kabarmu?/ Maafkan aku. Aku baik.
Senang melihatmu./ Bagaimana kabarmu?
Seandainya kau kembali pada kami. Maksudku, dia sangat merindukanmu.
Tidak, aku juga rindu kalian. Aku hanya...
Itu sulit dengan sekolah, pendaftaran masuk kuliah dan semuanya.
Tapi aku merindukanmu!
Aku tahu, sayang, aku juga merindukanmu.
Nanti kita bertemu lagi, oke?
Kita sebaiknya...
Aku harus mandikan dia, jadi...
Tapi jika kau ada waktu, jika kau tak ada acara malam ini,
Datanglah untuk makan malam./ Oke, baiklah. Terdengar bagus.
Ya, senang melihatmu./ Baiklah, ya, kau juga.
Jadi, kau bisa melihat perbedaan dari losion itu, 'kan?
Ini seharusnya membantu pencernaanmu.
Apa yang terjadi, Lily?
Hanya hari bahagia lainnya.
Apa kau habis menangis?
Tidak... Ada pria yang memasukkan jarinya ke dalam tenggorokanku.
Wow./ Tidak seseksi kedengarannya.
Yang lainnya berada di atas. Kau bisa...
Baiklah.
Dia tampak baik.
Dasar anjing.
Apa kabar?/ Hei, sayang.
Hei. Baik./ Hei. Bagaimana kabarmu?
Tunggu, kau habis menangis?/ Tidak...
Hei, siapa pemerkosa yang berada di sofa bersama Ibumu?
Itu terlalu depresi untuk dibicarakan. Jadi lupakan saja.
Dia memberinya pijatan kaki./ Astaga, aku mau muntah.
Terserahlah. Siapa Bapak Tukang Perkosa?
Oke, semua lelucon pemerkosaan ini membuatku sangat tidak nyaman.
Auranya sangat tukang perkosa.
Itu benar. Dia sangat tukang perkosa.
Seperti menyemprot merica duluan, bertanya kemudian.
Benar, Bex, kau tak perlu merasa kesal.
Ayah: Kau gadis tercantik di dunia
Siapa namanya?/ Entahlah, seseorang.
Aku tak pernah biarkan Ibuku perkenalkan aku. Selamanya.
Apa kalian tahu siapa yang SMS seks dengan Bex?
Bex SMS seks?/ Siapa yang Bex kirim SMS seks?
Baiklah, persetan denganmu./ Maafkan aku.
Bex, siapa orangnya? Siapa orangnya?
Tidak.../ Siapa orangnya?
Jika aku beritahu, kau harus janji takkan beritahu orang lain.
Tentu saja. Siapa orangnya?/ Tolong, jangan berisik.
Diamond./ Apa?
Tidak, maksudmu, Diamond atlet futbol yang suka memakai baju tanpa lengan?
Astaga. Itu sangat seksi!
Dia benar-benar Tom Cruise versi Latin.
Kau harus lihat penisnya saat memakai celana olahraga abu-abu./Ya, astaga.
Itu jelas!/ Ya!
Tapi itu bukan apa-apa. Kami satu kelompok tugas lab.
Dan dia selalu SMS aku saat jam 01:00 pagi,
Berkata, "Apa yang kau lakukan?"/ Jamnya pria bergairah.
Kubilang, "Tidak ada, aku tak melakukan apa-apa." Itu bukan apa-apa.
Astaga. Bex, kau sangat payah./ Itu bukan apa-apa.
Aku tahu, benar?/ Itu bukan apa-apa...
Tunggu... Bicara soal itu...
Lily, apa Mark sudah memberikanmu oral seks?
Jangan lakukan ini./ Serius, Lily,
Kau bilang padaku akan putus dengannya...
Kecuali dia memberimu oral seks./ Aku tahu.
Itu sangat sulit. Aku tak tahu harus bagaimana...
Oke, biar aku jelaskan padamu seperti ini.
Pria yang tak berikan oral seks saat ini dan di usia ini adalah sosiopat, oke?
Astaga./Apa aku salah? Di mana kebohongannya?
Seandainya semudah itu...
Em, boleh aku Tweet soal pria tak berikan oral seks adalah sosiopat itu?
Tentu saja. Sebarkan kabar itu.
Dimengerti, terima kasih. Dikonfirmasi. Tweet!
Dengar, jika aku akan memiliki badan seperti Zac Efron,
Kau harus punya tubuh seperti siapa pun yang Zac Efron cumbu.
Kudengar ada pesta di rumah Greenwald malam ini.
Ya./ Tapi siapa Greenwald?
Kurasa dia anak yang tinggi kurus dengan mata seperti tokoh kartun.
Ya? Terserahlah. Siapa kau, Greenwald?
Dan di mana rumahmu, keparat?
Dia pikir bisa menggoda pacarku dengan foto insta-nya yang seksi.
Pikirkan lagi, jalang. Aku jauh lebih cantik!
Kita akan minum. Kita akan mendapatkan wanita.
Itu politikku. Sekarang bermainlah futbol. Kita menang, sayang!
Hei, kau lihat Walikota Bartlett diretas?
Itu sangat buruk. Seluruh datanya bocor.
Apa-apaan?
Sialan.
Walikota Bartlett...
Bajingan...
Apa-apaan?
Politisi keparat. Persetan denganmu.
Siapa itu?
Walikota Bartlett berpakaian seperti wanita dan masturbasi.
Astaga!
Kenapa pria paruh baya yang menggunakan pakaian lawan jenis...
...selalu memiliki selera pakaian dalam yang buruk?
Aku tahu, 'kan? Kenapa itu menjadi masalah?
Dari mana kau mendapatkan ini?/ Itu bukan yang terburuk.
Apa maksudmu?/Walikota Bartlett akan menemui Mason?
Maksudku, seperti.../ Apa?
Pria itu akan jelas akan dicumbu.
Aku mau melihat itu sekarang!
Itu Walikota? Tidak!
Persetan itu, bung. Itu menjijikkan.
Hei, keparat itu pernah berada di ruangan loker bersama kita!
Kau ingat sesuatu, Johnny?/ Kenapa... Diam.
Kenapa selalu orang yang menentang hak LGBTQIAA...
...justru menjadi pemicu peringatan,
Banci terbesar yang pernah ada./ 1,000%.
Tukar wajah Bartlett dengan Ryan Gosling.
Bukankah dia sudah menikah dan punya anak?/Aku tidak mau itu.
Ya, tapi istrinya jelek./ Tidak terikat.
Ayah: Kau bersama pacarmu?
Permisi. Permisi, maaf, maaf.
Aku tak mau tubuhku digunakan sebagai bantal.
Permisi, permisi./ Selamat malam.
Kau mau ke mana?
Aku masih boleh menghubungi Ibuku?
Jangan lihat. Tapi mata Diamond sangat tertuju padaku sekarang.
Ya? Mari beri dia sesuatu untuk diperhatikan.
Ayah: Aku memikirkan tentangmu setiap detik setiap harinya.
Mereka bilang jika kau jujur dan mengatakan apa yang kau rasakan,
Maka kau akan mendapat apa yang kau inginkan.
Aku tak mau merasa seolah aku harus selalu mengasuhmu.
Aku tak mengerti apa yang kau inginkan dariku.
Sebenarnya, tak ada yang menginginkan kau yang sebenarnya.
Pergilah! Uruslah dirimu sendiri.
Jadi kau berhenti berkata jujur.
Kau berbohong pada teman-temanmu.
Kau berbohong pada keluargamu.
Kau berbohong pada semua orang...
Yang berkata mereka mencintaimu karena menjadi dirimu.
Karena coba tebak?
Mereka juga berbohong.
Mark: Kau di mana?
Mark: Maaf, aku mabuk
Ayah: Astaga, aku sangat ingin mencumbumu
Mereka hanya ingin kepingan dan bagian.
Mereka ingin memilah dan memilih.
Mereka ingin tawa itu, dengan senyuman itu.
Gambar itu, dengan kepercayaan diri itu.
Gadis itu, dengan kerelaannya.
Tapi bukan dia. Bukan seperti itu.
Dan jujur...
Dia sempurna.
Dia manis.
Dia menawan.
Dan kau beruntung, jadi bahagialah.
Bersyukurlah.
Jadilah tanda pagar "Diberkati."
Karena seluruh dunia selalu mengawasi.
Dan menunggu.
Dan itu hanya masalah waktu sebelum kau mengacaukan semuanya.
Aku tidak tahu kau merokok.
Setiap waktu./ Ya.
Tolong kirimkan lagi.
Payudaraku tidak begitu besar. Atau semacamnya.
Sempurna.
Tunggu...
Kau tak apa?/ Ya.
Sampai bertemu di kelas Biologi.
Kau...
Maksudku, kau tak bisa beritahu orang lain soal ini, 'kan?
Ya. Ya, aku mengerti.
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik.
Aku tak terlalu peduli, kau tahu?
Oke, oke, oke...
Sejauh ini, itu sangat luar biasa.
Kau tahu mereka akan melakukan konferensi pers...
...lalu istrinya Bartlett akan berdiri di sana...
...seperti perwujudan manusia dari emoji gigi yang menggertak.
Jujur, aku suka jenis skandal seperti ini.
Teman-teman, persidangannya Casey Anthony?
Astaga. Dan kami baru saja memiliki TiVo.
Ingat saat foto bugilnya Casey bocor?
Itu 108% foto bugil "Aku secara kejam dibunuh oleh putriku."
Oke, dinyatakan tidak bersalah, Bex. Itu fitnah.
Apa yang akan Casey lakukan?
Tuntut aku dan membuka kembali aibnya?/ Astaga, aku baru ingat.
Aku ada tugas esai 20,000 kata yang harus dikumpulkan sekarang.
Terkadang aku benar-benar lupa betapa anehnya kau,
Kemudian kau akan menyebutkan sesuatu seperti itu.
Tidak, tidak, tidak. Itu sangat bagus.
Astaga. Aku suka lagu ini./ Lagu apa?
Lagu ini.
Itu menakjubkan bagaimana seseorang yang begitu tidak penting...
...bisa membuatmu merasa begitu tidak penting.
Persetan pecumbu pria.
Tegakkan kepalamu
Ayo lakukan ini./ Baiklah.
Terlihat bagus, Bex./ Apa?
Kubilang, "Hari ini terlihat bagus."
Itu jelas.
Apa aku mendapat masalah?
Apa kau merasa bersalah?
Aku tidak melihat bagaimana gambarmu eksplisit.
Lily, Lily...
Ini adalah gambar wanita bugil dengan pose pornografi.
Ini tak hanya eksplisit. Ini ekstrem.
Apa yang ekstrem, gambarnya?
Atau faktanya ada lima milyar swafoto bugil di Internet?
Maksudku, aku diminta untuk menggambar kehidupan.
Dan ini adalah kehidupan./ Tidak, tidak, tidak...
Ini aspek kehidupan, benar.
Tapi menurutku ada banyak bidang kehidupan lain...
...yang lebih pantas untuk bakatmu.
Aku tidak setuju.
Tapi kau seorang pria. Aku tak berharap kau mengerti.
Cobalah.
Yang kau lihat adalah ketelanjangan.
Tapi ini bukan soal itu.
Ini bukan soal seks, porno, atau bahkan telanjang.
Ini adalah tentang semua yang ada didalamnya.
Tekanannya. Pikiran kacau tanpa akhir.
10,000 swafoto bugil yang kau ambil sebelum yang ini,
Berusaha mendapatkannya dengan benar.
Berusaha memastikan cahaya sembunyikan puting kirimu,
Karena itu tidak setara atau mungkin lebih kecil.
Atau mungkin labiamu terlalu besar.
Tapi jika kau tegapkan tulang pinggulmu,
Dan agak sedikit membungkuk ke kiri di cahaya yang redup...
Maka kau akan terlihat cantik.
Tanda pagar, sempurna. Kepercayaan diri tubuh.
Tapi semua itu hanya kebohongan. Itu takkan pernah terjadi.
Karena tak ada yang sempurna, dan yang dibutuhkan hanya satu bajingan...
...untuk mengingatkan hal itu padamu.
Satu orang untuk berkata "Sangat Lucu" atau "Dia Liar."
Lalu kau kembali dari awal.
Jadi, baiklah. Mungkin ini eksplisit atau ekstrem.
Tapi itu jelas terlihat seperti kehidupan bagiku.
Apa...
Baiklah, dengar. Astaga. Lily...
Kau benar-benar mendapatiku saat aku sedang tak siap kali ini.
Baiklah, itu jelas, Kau luar biasa berbakat.
Dengan nilai-nilaimu dan bakatmu,
Kau akan mampu masuk sekolah sesuai pilihanmu.
Hei, dengarkan aku.
Orang akan memperhatikan. Mereka akan mendengarkan.
Tapi, Lily,
Saat ini, ini SMA. Oke? SMA.
Meski itu adil atau tidak adil,
Ada batasan terhadap apa yang bisa kau katakan.
Mengerti?
Mengerti.
Terima kasih./ Terima kasih kembali.
Lily: Mau menarik pelatuknya, ayah?
Kembali ke kelas, dasar anak nakal.
Persetan denganmu, pak tua
Maaf, tak bisa bicara sekarang
Dengar, Dewan Kota mulai mendesakku.
Aku menemui anak kelas 9 membagikan video Walikota kita yang kelainan seks,
Menjadikan dia bintang Internet.
Maksudku, semua orang menjadi heboh karena ini.
Apa kau bilang padaku jika tak ada yang FBI...
...atau siapa pun lakukan untuk menghilangkan video-video ini?
Sayangnya, Pak, itu sangat sulit untuk menghentikan Internet.
Apa kita tahu siapa dalangnya?
Dengar, kami melihat sesuatu seperti ini ribuan kali dalam sehari.
Kami baru menangkap anak di Tulsa yang meretas seluruh stadion futbol...
...dengan iPhone rakitan dalam 60 detik.
Jadi, sulit untuk tahu siapa dalang dibalik semua ini.
Aku benci Internet.
Aku berdiri di sini bersama murid SMA Salem, Bex Warren.
Bex, menurutmu siapa Erostratus?
Kurasa dia semacam peretas baik yang sadar secara sosial.
Jujur, aku kecewa. Aku marah.
Orang mesum ini menjalankan program berlandaskan "norma keluarga."
Maksudku, di mana kau menarik batasannya? Garisnya terlalu rendah.
Itu memuakkan. Memuakkan!
Pak, apa menurutmu sikapmu terhadap komunitas LGBT...
...adalah hal munafik mengingat tuduhan baru-baru ini? Pak? Pak?
Pak?
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
Dia datang!
Mundur! Mundur!
Mundur!
Aku tak ingin menyakiti siapa pun. Aku tak ingin menyakiti siapa pun!
Dia bilang, "Aku terus berperang."
"Bukan denganmu atau hidup yang kita pilih, tapi dengan diriku sendiri."
"Aku tahu aku lebih baik dari ini, Leslie."
"Hanya saja terkadang aku takut tak memiliki konstitusi..."
"...untuk menjadi pria yang aku janjikan padamu sebelumnya."
Aku seperti, "Sangat lucu, dah!"
Kau jahat./ Apa tanggapan istrinya?
"Michael, kau sudah 15 tahun menikah, percakapan ini sudah terlambat."
"Anak-anak dan aku ingin melihatmu saat makan malam."
Itu membuatku sangat sedih.
Apa? Orang ini habiskan seluruh hidupnya...
...berusaha membantah hak-hak kaum LGBTQIAA.
Ya, tapi itu tidak berarti itu tidak sedih.
Maksudku, kau bisa bayangkan betapa dia merasa kesepian?
Kau tanyakan aku jika aku bisa bayangkan bagaimana perasaan Tranny Bartlett?
Itu berbeda. Kau memiliki keberanian menjadi dirimu sendiri.
Apa maksudnya itu, Lily?
Aku punya pilihan menjadi orang lain, tapi keberanianku membawaku sejauh ini?
Bukan itu yang kumaksud.
Terserahlah. Aku hanya ingin bilang, persetan dengannya.
Dia munafik. Aku sama sekali tidak bersimpati.
Orang sepertiku membunuh dirinya sendiri setiap hari,
Dan orang fanatik seperti dia takkan meneteskan air mata.
Dia takkan berkabung atas kematianku,
Jadi kenapa aku harus berkabung untuk kematiannya?
Kurasa kau bisa tak setuju dengannya tapi tetap merasa empati.
Ya, mungkin itu kau. Bukan aku.
Kalian punya klub komputer, 'kan?/ Benar.
Apa mereka memakai komputer sendiri atau komputer sekolahan?
Campur-campur. Mereka bertemu di lab komputer.
Aku meminta daftar murid-murid itu.
Aku tidak percaya salah satu murid kami...
...akan terlibat dengan sesuatu seperti ini.
Aku merasa mereka akan lebih tertarik mengejar guru atau secara pelajar.
Aku.
Tapi bukan Walikota.
Maafkan aku.
Ini pimpinan. Sebentar.
Hai, Lisa./ Calvin, apa kau didekat komputermu?
Tidak, tidak saat ini. Kenapa?
Apa maksudmu "Semuanya"?
Baiklah, siapapun bisa membaca semua yang kita saling kirimkan, sejak...
Sejak aku punya ponsel.
Sejak kau punya ponsel, atau ponsel ini?
Kartu SIM. Maksudku, aku tak menghapus semuanya, berapa lama?
Sekitar lima tahun?
Apa yang kita bicarakan?
Astaga... Apa yang harus kita katakan?
Kehidupan dan SMS Kepala Sekolah Turrell
Sayang, apa yang dokter katakan?
Dia bilang kebanyakan wanita di atas usia 40 tahun keguguran.
Biar aku bacakan beberapa video Pornhub...
...yang diulas Kepsek kita selama dua bulan terakhir.
"Gadis remaja manis membuat vaginanya berdenyut saat orgasme."
Kepsek Turrell tak bisa perbaiki hubungan dengan ayahnya sebelum ia meninggal.
Itu benar-benar kejam.
Istrinya memohon agar dia melakukan itu...
...tapi dia tak bisa mengabaikan permasalahannya sendiri.
Seolah kau tak memiliki perasaan. Hanya bilang.
Tapi hal terpenting yang harus kita bicarakan adalah...
...delapan foto telanjang anak-anaknya di berkas iPhoto-nya.
Kau sudah melihat foto-foto ini?
Itu dari 3,5 tahun yang lalu,
Yang artinya Allison Turrell masih 6,5 tahun saat foto itu diambil.
Dia sedang mandi dan kau bisa melihat semuanya.
Menjijikkan! Ya Tuhan!
Biar aku bertanya padamu, Kepala Sekolah Turrell,
Apa putri 6 tahunmu menyetujui itu?
Peretas ini sangat menakutkan.
Aku menerima email tentang rapat pimpinan sekolah besok malam.
Untuk memilih apakan akan memecat kepala sekolah atau tidak.
Selalu ada sesuatu tentangnya yang terasa janggal bagiku.
Kau dan semua orang.
Maksudku, aku baru tahu semua hal sangat mengganggu.
Mengganggu?/ Ada batasannya, Lily,
Antara ayah dan putri.
Kau mungkin tak percaya itu, tapi itu ada./Tentu saja.
Ayah tak merasa nyaman melihatmu telanjang setelah kau 2 tahun.
Kenapa?
Kau putriku. Alasan itu tak cukup bagus?
Tapi itu tepatnya maksudku. Aku putrimu. Kenapa merasa aneh?
Lily, sudah cukup.
Maksudku adalah...
Ketelanjangan bukanlah seksual turunan.
Begitu juga dengan foto-foto ini. Itu tidak seksual.
Itu kalian yang menjadikannya seksual.
Hanya karena gadis muda telanjang,
Bukan berarti itu seksual, orang aneh, atau mesum.
Dan itu tidak menjadikan dia pelaku pelecehan anak.
Lily, hentikanlah.
Bu, ada fotoku telanjang di atas perapian saat masih berumur 2 tahun.
Apa menurutmu itu pornografi anak?
Lily, ibu tak mau duduk di sini...
...dan mendengarmu membela pelaku pelecehan anak.
Tapi itu adalah maksudku, dia bukan pelaku pelecehan anak.
Dia adalah korban didalam ini. Sama seperti putrinya.
Lily, kau suka berdebat. Dan ayah hormati itu.
Kau ingin berperan menjadi pengacara jahat. Kau cerdas.
Kau tak tahu apa-apa tentang dunia ini, sayang.
Kau menyebut kami munafik dan konvensional,
Tapi biar ayah beritahu padamu. Ayah sudah hidup selama 45 tahun,
Dan jika ada satu hal yang ayah ketahui,
Pria tetaplah pria, wanita tetaplah wanita,
Dan hingga kau bisa lindungi dirimu sendiri,
Ayah yang akan melakukan itu untukmu.
Wow.
Kalian pernah melihat video keluarga yang bersafari di Afrika?
Lalu mereka diserang oleh tujuh harimau?
Tidak, Donny. Ayah melewatkan itu.
Itu sangat keren.
Aku tak sabar keluar dari Salem
Bagaimana jika aku kabur ke Paris? Kau akan merindukanku?
Hanya jika kau mengganti nomormu.
Takkan pernah
1... 2... Erostratus datang untukmu.
Enyahlah.
3... 4... Mereka akan menemukanmu, pelacur.
Siapa ini?
Senyum
Hei, Kepala Sekolah Turrell.
Lagi pula apa yang kau sembunyikan?
Maaf?/ Kau sudah melihat dia...
Maksudku, sekitar jutaan foto bugil, sejarah porno paling menjijikkan,
SMS yang sangat mesum... Dan seperti,
Pembicaraan buruk yang mengubah hidup tentang hampir semua orang di sekolah ini.
Dan keluargaku./ Cukup adil.
Aku juga./ Aku juga.
iPhoto-ku terlihat seperti film snuff.
Aku menyayangimu./ Semoga saja bugil...
Apa yang kau lakukan?
Melihat hasil retasannya Turrell.
142,000 unduhan, itu seperti tiga kali lipat ukuran Salem.
Maaf, tapi aku sama sekali tidak bersimpati...
...kepada orang yang data-datanya diretas.
Serius?
Ya, maksudku, ada dua tipe orang di dunia ini, kau tahu?
Orang yang sepakat dengan istilah jika privasi sudah mati,
Lalu ada orang tua yang masih berusaha memperjuangkan itu.
Mungkin. Maksudku, Internet memang luar biasa.
Orang ini di Minnesota, dia berumur 42 tahunan...
Pada dasarnya dia berlanggan untuk daftar keinginan Amazon-ku...
...dan sekarang dia selalu membelikan itu untukku.
Kenapa?
Aku tidak tahu. Kurasa dia sangat suka Instagram-ku, kau tahu?
Seolah dia suka jika aku apa adanya dan jika aku menarik,
Dan, kau tahu, aku berjiwa bebas.
Itu sangat menyedihkan, karena pada dasarnya 90% orang...
...terlalu sedih, kesepian, dan menjalani hidup yang tidak memuaskan.
Jika aku bisa menginspirasi orang, maka hidupku akan begitu menarik...
...dan orang akan terhubung denganku dalam berbagai tingkatan,
Dan pada dasarnya tugasku untuk hari itu sudah selesai.
Tapi apa kaitannya itu dengan orang yang data-datanya diretas?
Sebentar.
Aku harus terima ini. Hai, sayang!
Dah, sayang!
Baiklah...
Kemari.
Ya, kemari.
Aku suka gaya rambut Princess Leia-mu.
Carrie, jika kau mendengarkan, kami merindukanmu.
Menurutku hal yang tepat untuk dilakukan adalah...
...pergilah ke luar sana dan bicara dari hati.
Beritahu pimpinan dewan dan para orang tua...
...apa makna menjadi kepala sekolah bagimu selama 9 tahun terakhir.
Beritahu mereka kau mengerti kekhawatiran mereka.
Dan mengundurkan diri secara baik-baik.
Mark.
Mark?
Halo?
Bung, apa yang kau lakukan?
Apa-apaan!/ Ya, kena kau sekarang, jalang!
Tolong aku!/ Aku mendapatkanmu!
Ya Tuhan! Dasar bajingan./ Kau harus lihat wajahmu.
Kau memang bajingan./ Itu lelucon yang bagus.
Astaga./ Ya Tuhan. Sangat bernilai.
Hei, kemari. Kemari.
Kau harus lihat wajah bodohmu.
Terserahlah.
Apa yang kau lakukan malam ini?
Em dan Sarah kemungkinan akan mengundang orang datang.
Ya? Itu yang aku dengar./ Lihatlah dirimu.
Ya, apa aku diundang?
Aku bisa tanyakan.
Sampai bertemu di sana.
Aku tahu aku pernah bertemu kebanyakan dari kalian sebelumnya.
Tapi mengingat situasi...
Tolong, biarkan dia bicara.
Terima kasih.
Aku ingin perkenalkan diriku kepadamu.
Dan memberitahumu kenapa aku menjadi guru.
Karena kau pedofil!/ Benar!
Aku tumbuh besar tak jauh dari sini.
Di lingkungan yang tidak memiliki kesempatan sama seperti Salem.
Sekolah yang kekurangan anggaran, para guru...
Secara keseluruhan, tidak begitu dipedulikan, dan...
Hingga aku semester awal SMA,
Aku tak pernah bermimpi untuk masuk kuliah.
Aku dulu pemalu dan bahkan bisa dikatakan tersesat.
Kami tak butuh kisah hidupmu, cukup mengundurkan diri!
Kami mempercayaimu, dan kau khianati kepercayaan itu.
Kami melihat foto-fotonya!/ Kita akan berdiri di sini...
...dan mendengarkan orang ini?/ Aku takkan meninggalkan para murid.
Aku tidak akan mundur!/ Apa-apaan?
Ini omong kosong!/ Dengar...
Aku akan serahkan itu kepadamu, komunitasku.
Komunitas rekan-rekanku, aku serahkan itu di tangan kalian.
Penjarakan dia!
Tak peduli seberapa mesum rincian yang ada,
Aku mengundang kalian untuk melihat konteks...
...tentang siapa aku sebagai seseorang.
Penjarakan dia!/Aku bukan monster seperti yang kau pikirkan!
Penjarakan dia!
Penjarakan dia! Penjarakan dia!
Ibu!
Bajingan pencabulan anak-anak!
Tidak mungkin peretasnya seorang murid, oke?
Pelakunya mungkin pekerja TI 20 tahunan kesepian...
...yang merancap menonton Fight Club di rubanah ibunya setiap malam.
Ya Tuhan. Otot perutnya Brad Pitt? Aku tidak sanggup.
Kenapa dia menyerang Turrell?
Motifnya tidak relevan.
Seperti, apa motif dibalik 300 penembakan massa setiap tahunnya?
Tidak ada./ Orang hanya lepas kendali,
Ingin untuk mengambil alih semesta kecilnya sendiri.
Aku memiliki pemikiran menyeramkan seolah...
...kita semua tokoh The Sims tapi kita tidak menyadari itu.
Film porno mengajariku cara bercinta./ Tapi itu masalahnya.
Kau berpikir itu mengajarimu cara bercinta...
Tapi tidak.
Ini sebabnya setiap pria yang kutemui di Tinder...
...ingin mencekikku saat kencan pertama kami.
Aku belajar cara melakukan oral seks dengan menonton film porno.
Hanya dari melihat matamu,
Aku bisa tahu kau tak tahu apa-apa soal oral seks.
Terserahlah. Kurasa kau takkan pernah tahu.
Tragis.
Bagaimana denganmu, Mark?
Apa?/ Suka memberikan oral seks?
Ya.
Ya, aku suka.
Apa itu benar, Lil?
Aku akan pergi ke toilet.
Kau memang bajingan.
Aku bukan bajingan. Aku feminisme.
Apa menurutmu itu keren untuk menjadi murahan?
Lanjutkan.
Itu jelas kau mengatakan sesuatu kepada Bex.
Lanjutkan.
Aku tak tahu tentang aku yang memberikanmu oral seks.
Ya, tentang faktanya jika kau tak pernah lakukan itu?
Apa, kau pikir itu bagus untuk memberitahu temanmu?
Aku mau bertanya padamu, Mark.
Menurutmu jika aku tak pernah memberikanmu oral seks,
Apa kau akan beritahukan itu kepada Mason?
Jujur, tidak akan. Aku hanya akan mengatakannya kepadamu.
Aku akan bilang, "Hei, Lily, kenapa kau tak beri aku oral seks?"
Hei, Mark, kenapa kau tak beri aku oral seks?
Karena aku sangat marah denganmu sekarang.
Sangat meyakinkan.
Mark adalah orang pertama yang pernah bercinta denganku,
Yang membuatku menyelinap keluar dari rumah untuk bertemu,
Yang bilang jika aku cantik, jika aku cerdas.
Persetan denganmu, Lily! Persetan denganmu.
Jika dia merindukanku./ Kau pikir kau begitu keren.
Selama ini dengan rok pendekmu dan celana dalam seksimu.
Jika dia menginginkanku./ Diluar, berdansa bersama Sarah,
Dengan payudara dan bokongmu menyembul keluar,
Kau terlihat konyol!
Jika dia mencintaiku.
Kau pikir kau berbeda dibandingkan setiap pelacur di Instagram?
Kau pikir ada yang peduli tentang apa yang kau katakan?
Dia orang pertama yang pernah membuatku merasa baik menjadi diriku.
Kau seharusnya memiliki harga diri.
Dan orang pertama yang aku ingin balas sakiti.
Jangan menangis...
Aku minta maaf, oke? Hei, kau tak perlu menangis.
Aku sedikit mabuk.
Aku bisa melihatmu.
Kau cantik saat menangis.
Sayang, kapan kau akan tidur?
Sebentar lagi.
Masih ada yang harus aku selesaikan.
Baiklah, jangan lupa jika kau harus mengantar Carlie kursus tari besok pagi.
Benar, ya, aku akan segera tidur./ Oke?
Oke, aku mencintaimu.
Aku lebih mencintaimu.
Kita akan mulai dengan cuitan di sini...
...dimana kau menggunakan, tagar "Kami Adalah Legiun."
Itu tampak seolah jika kau anggota dari grup peretas Anonymous.
Tidak, itu tidak benar.
Tidak, aku hanya seorang pendukung.
Pendukung? Kenapa?
Karena mereka sangat hebat.
Dan mereka bisa melakukan hal-hal... Jangan tersinggung, tapi yang polisi...
Yang polisi tak bisa lakukan.
Kau pikir ini permainan?
Menghancurkan kehidupan orang, kau mendapat untung dari ini?
Lihat aku saat aku bicara denganmu.
Kau tahu, aku baru ingat...
Kau mungkin berhati-hati jika ingin mengejar orang ini.
Kenapa?
Kurasa tentang ada atau tidaknya sesuatu yang kau sembunyikan.
Apa itu ancaman?
Aku yakin terdengar seperti ancaman bagiku.
Dengar, aku hanya menyebutkan ini untuk pemberitahuan logis.
Pemberitahuanmu akan segera datang.
Kelihatannya separuh Salem sudah diretas.
Bex: Syukurlah kita tidak diretas
Bex: Sialan
Diamond diretas
Dan Nance
Ini benar-benar kacau.
Kenapa kau tidak menjawab?
Rose membawa Carlie, dan pergi./ Bagaimana itu dimulai?
Aku mengasih untuknya.
Lalu setelahnya, dia selalu mengantarku pulang.
Satu-satunya pria yang begitu memperhatikanku...
...saat aku masih gadis 16 tahun yang bodoh.
Dalam perjalanan pulang, dia berikan aku semua pertanyaan...
...yang tak pernah ditanyakan sebelumnya.
Dan dia mendengarkan apa yang aku katakan.
Kami tak pernah benar-benar bercinta.
Itu hanya terjadi satu kali...
...di mana dia meletakkan tangannya di pahaku suatu saat.
Dan aku meleleh.
Kemudian aku panik.
Kau tahu, karena...
...Carlie dan Rose melihat itu sepanjang waktu, lalu...
...aku berhenti mengasuhnya.
Lalu suatu malam dia mengirimku pesan.
Dan aku membalasnya.
Tapi kau 18 tahun dan dia 40 tahun.
Aku tahu, tapi aku sangat menyukai dia, Bex.
Dia sudah punya anak-anak.
Aku bukan orang jahat, Bex./ Aku tahu, aku tahu.
Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
Tak peduli apa yang terjadi.
Semoga harimu indah!
Aku membaca kutipan ini dari penulis yang aku lupa namanya.
Sial. Diamond tidak terlihat di sekolah dua hari.
Tapi itu berkata seperti,
"10% dari populasi kejam."
Astaga, aku barusan melihat bocorannya Reagan.
"Dan 10%-nya mengampuni."
Aku tak percaya dia mengirim foto ke semua orang.
Dan 80% lainnya bisa berpindah ke kedua arah.
Aku juga yakin bahwa penulis itu...
...tak pernah melihat video berkelahi WorldStar.
Atau 4chan atau Twitter.
Semua orang membicarakan tentang SMS kami.
Atau sahabat mereka membagikan foto telanjangnya dengan pacarnya,
Lalu kemudian, seluruh sekolah.
Ya, persetan Diamond.
Aku tak percaya dia menghisap penisnya Bex.
Itu menjijikkan.
Aku masih merasa mual. Aku sering berbagi minum dengan bajingan itu.
Tapi itu menakutkan untuk dipikirkan.
Karena kau tidak tahu siapa orangnya.
Atau bagaimana mudahnya mereka bisa berbalik.
Dan pada akhirnya,
Tak ada yang menyatukan kita terhadap tragedi yang bagus.
Bisa kau temui aku di ruang loker lima menit lagi?
Kau mendengar kabar kapan dia akan kembali sekolah?
Tidak.
Aku berikan dia lima hari, sebelum dia putuskan bunuh diri.
Aku pasti begitu.
Dan semakin buruk situasinya,
Semakin menghibur itu untukmu,
SMA ini, kota munafik ini,
Dan seluruh dunia.
Boleh permisi ke toilet?
Dia bersikap seperti pengecut.
Kita harus melakukan sesuatu soal itu.
Aku yang menyetir.
Aku ikut./ Ayo, kawan.
Aku ikut.
Aku juga.
Kau ikut? Ya?/ Ayo lakukan ini.
Bagaimana denganmu? Kau?
Kau ikut? Kau ikut?
Bagaimana denganmu pengecut, kau ikut?
Ya!/ Memberi Diamond pelajaran?
Ayo lakukan itu./ Hei, teman-teman.
Bagaimana mereka memanggil kita?
Habisi Mereka Setingginya!
Maaf, maaf... Bagaimana mereka memanggil kita?
Habisi Mereka Setingginya!
Bagaimana mereka memanggil kita?/ Habisi Mereka Setingginya!
Bagaimana mereka memanggil kita?
Habisi Mereka Setingginya!
Persetan para wanita jalang ini! Persetan para banci ini!
Habisi Mereka Setingginya...
Habisi Mereka Setingginya!
'Karena semua ini hanya sebuah film, 'kan?
Hei, ada apa?
Kemari. Ada sesuatu yang ingin kutanyakan kepadamu.
Apa?
Apa kau punya tanda lahir di punggungmu?
Tidak./ Tidak?
Kau yakin soal itu, Lily?
Ya.
Kau bohong. Kau jelas bohong.
Tunjukkan padaku.
Tidak.
Kunjungi RJGOAL.COM Agent Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%
Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino
Apa-apaan!
Apa yang kau lakukan?/ Berhenti melawan.
Lepaskan aku!/ Berhenti melawan, Lily.
Apa yang kau lakukan?
Aku mau memberitahumu sesuatu.
Saat aku melihat semua foto-foto Nick Mathers yang bocor,
Aku mulai berpikir,
"Gadis ini tampak sangat tidak asing."
Jangan lakukan ini.
Bagaimana menurutmu, Lily?
Lily. Terlihat tidak asing?
Tidak./ Begitu, ya?
Lepaskan aku./ Sudah kuduga.
Kupikir tidak mungkin ini Lily.
Lily-ku yang kecil./ Lepaskan aku.
Aku hanya ingin memastikan.
Jadi berbalik, dan jadilah gadis yang baik, lalu tunjukkan padaku.
Tunjukkan padaku kau berkata jujur.
Tunjukkan itu./ Lepaskan aku.
Baiklah.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Pegang dia, pegang dia.
Lihatlah. Tahan, tahan.
Benar, ini dia!
Ini.
Wow!
Balikkan wajahnya. Biar aku mendapatkan gambar wajahnya.
Apa itu salah jika aku sangat menikmati ini?
Bukankah kau dulu mengasuh anak-anaknya?
Lepaskan aku. Aku tidak tahu! Lepas!/Dengarkan aku.
Sekarang dengarkan aku. Kau sudah permalukan aku.
Sekarang giliranku untuk mempermalukanmu.
Aku akan tunjukkan seluruh dunia betapa murahannya kau.
Berhenti menangis.
Berhenti menyesali dirimu sendiri.
Takkan ada simpati untukmu.
Kau menyebabkan ini terjadi kepada dirimu sendiri.
Ayo pergi dari sini.
Dunia akan tahu!
Hal anehnya adalah, kau tidak tahu berapa banyak yang sudah melihatnya.
Kau mungkin sudah menyimpannya di komputermu sekarang.
Kau bisa melihatnya setelah aku pergi,
Lalu membaginya dengan siapa pun yang kau inginkan.
Seluruh hidupku, setiap ruangan yang aku masuki,
Setiap wawancara pekerjaan atau kencan pertama,
Aku akan merasakan rasa mual itu di perutku.
Jadi aku berjanji,
Jika aku temukan siapa yang melakukan ini kepadaku,
Aku akan menyakiti mereka seperti mereka sudah menyakitiku.
Apa itu hal yang tepat untuk dilakukan?
Aku tidak tahu. Jangan bilang padaku itu tak bisa dibenarkan.
Itu tak seperti aku membunuh dia.
Bajingan, bajingan, bajingan!
Lillian.
Apa?
Tidak, maafkan aku. Aku tak bisa lakukan ini sekarang.
Lily, kembali ke sini.
Lily?
Aku tak bisa melakukan ini sekarang.
Lily?
Lillian.
Lily?
Ibu mau bertanya padamu, Lily./ Jangan lakukan ini sekarang...
Ibu hanya ingin bicara denganmu. Ibu ingin memberimu pertanyaan.
Dan Ibu ingin kau berkata jujur.
Lily. Lily, lihat Ibu./Astaga, tolong jangan lakukan ini, kumohon.
Lily, ibu hanya... Ibu...
Ibu ingin tahu yang sebenarnya.
Apa itu foto-fotomu yang ada di ponselnya Nick Mathers?
Lily, lihat ibu. Lily? Lihat Ibu./ Kumohon, jangan lakukan ini.
Ini pertanyaan sederhana yang ibu tanyakan kepadamu.
Aku mohon... Jangan lakukan ini.
Apa itu foto-fotomu? Lily?
Lily, ibu hanya ingin tahu yang sebenarnya.
Apa ini kau? Apa kau melakukan ini?
Hentikan, hentikan, hentikan. Berhenti. Tolong hentikan.
Lily./ Berhenti.
Aku ibumu. Aku...
Kau... Kau adalah putriku. Aku habiskan 18... Lihat aku.
Aku habiskan 18 tahun membesarkanmu.
Aku hanya ingin tahu yang sebenarnya.
Apa itu foto-fotomu?/ Ayah?
Jawab pertanyaannya, Lily.
Iya.
Itu kau./ Benar.
Ada apa denganmu?
Kenapa kau tega melakukan itu?
Sekarang bangun. Bangun./Tidak, tolong jangan lakukan ini kepadaku.
Bangun sekarang! Cepat.
Lily?/ Aku tak mau pergi.
Aku sayang Ibu! Aku sayang Ibu!/ Tidak.
Kumohon, maafkan aku. Aku sayang Ibu!/Bangun. Berdiri.
Tidak, Bu, aku tak mau berdiri. Aku mohon!/Berdiri! Pergilah.
Ayah, aku mohon! Kumohon, Ayah!
Itu tidak mungkin./ Tolong biarkan aku tetap di sini!
Jangan lakukan ini, jangan lakukan ini, jangan...
Ibu, biarkan au masuk!
Ibu, aku mohon!
Tolong biarkan aku masuk! Aku mohon...
Aku minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Tidak mungkin.
Itu Lily Colson.
Sialan.
Hei!
Aku penggemar karyamu.
Bintang porno asli Salem.
Lihatlah, kami dalam perjalanan pulang kerja,
Lihat siapa yang kami temukan.
Lily Colson, wanita murahan Salem nomor satu.
Katakan salam, Lily!/ Jangan ganggu aku.
Katakan hai, sayang. Katakan hai.
Bisa kau tiupkan kami kecupan, Lily?/ Jangan ganggu aku.
Aku tahu dia suka menggunakan mulutnya. Entah apa masalahnya.
Jangan ganggu aku.../Ayolah, Lily, tiupkan kami kecupan, sayang.
Jangan ganggu aku. Jangan ganggu aku.
Apa kau bilang, jalang?/ Jangan ganggu aku.
Kau pikir masih ada pria lain yang ingin mencumbu...
...mulut kotormu itu setelah mencarimu di Google?
Hidupmu sudah tamat. Kau hanya perlu...
...menerima apa yang bisa kau dapatkan saat kau menemukannya.
Kau paham maksudku?
Jadi kemarilah dan ambillah, jalang./ Persetan denganmu.
Jalang, jangan buat aku keluar dari mobil.
Apa yang kau lakukan, jalang?
Kami membuat wanita murahan Salem berlari!
Lily, kami mendapatkanmu sekarang, sayang.
Bung, dia sangat cepat.
Kau pikir ke mana kau pergi, Lily?
Hei, semakin sulit kau membuatku bekerja,
Semakin keras aku akan melukaimu, jalang!
Jalang bodoh.
Satu Minggu Kemudian
Ini masalah yang benar-benar menggangguku.
Siapa yang melihat foto wanita bugil dan yang mereka pikirkan adalah,
"Hei, aku harus bunuh wanita jalang ini"?
Ternyata,
Lebih banyak orang melebihi yang kau kira.
Aku tahu kita semua sedikit kurang terpengaruh dengan kekerasan.
Dan mafia.
Dan mafia kekerasan.
Apa kau menyesal saat kelamin suamiku berada di mulutmu?
Tapi saat SMS dan surel 17,000 orang bocor...
Habisi Mereka Setingginya, keparat.
Pelacur! Pelacur! Pelacur! Pelacur!
...dan polisi serta FBI tak melakukan apa-apa soal itu,
Situasi menjadi sangat aneh.
Kami datang, Salem!
Kau bisa dengar aku?
Sebuah aksi terorisme telah terjadi di kota kita.
Mari bunuh keparat itu!
Polisi, pemerintahan, dan media,
Entah mereka tak punya kuasa atau komplisit.
Dan seluruh dunia menertawakan kita,
Mendapat kesenangan dari rasa malu kita.
Itu berakhir sekarang!
Kita takkan lagi dipermalukan.
Kita takkan lagi tak berdaya.
Kita akan membasmi teroris ini bagaimana pun caranya.
Jika pemerintah tak bisa membangun hukum dan ketertiban,
Maka percaya aku, kita bisa.
Rebut Salem kembali! Rebut Salem kembali!
Marty? Marty, tenang.
Tenang./ Aku tidak bisa.
Baiklah. Marty, kami akan membuka penutup kepalamu, oke?
Ini dia.
Itu bagus. Bagus.
Tolong jangan sakiti aku. Tolong jangan sakiti aku...
Marty, Marty...
Kami semua melihat informasi Kepala Patterson yang bocor...
Kami melihat wawancara kepolisianmu. Kami membaca transkripnya.
Pada dasarnya kau bilang mereka kau pelakunya./Tidak, itu tidak benar.
Aku tidak melakukan itu. Aku bersumpah!/Nak, tidak.
Kau ingat yang aku katakan?/ Aku hanya mempermainkan mereka.
Aku hanya mempermainkan mereka!/ Marty, kau ingat yang aku katakan?
Ya. Jangan berbohong./ Jangan bohong.
Kami tahu jika kau dalang dari semua ini, Marty.
Kau tahu itu.
Aku bersumpah.
Aku bersumpah, bukan aku... Aku bersumpah!/Benarkah?
Seseorang jelas melakukannya, Marty.
Dan jika itu bukan kau, lalu siapa?
Kau harus berikan kami nama.
Marty, siapa pelakunya?
Aku tidak... Aku tidak tahu.../ Marty...
Aku tidak yakin, tapi kurasa itu Lily Colson!
Sebutkan namanya sekali lagi.
Lily Colson.
Kau tidak yakin?
Tidak... Aku memantai lalu lintas data dan aku melihat alamat IP-nya.
Datanya sangat banyak. Aku bersumpah...
Menurutku dia pelakunya, aku bersumpah.
Kau sebaiknya jangan permainkan kami, Marty./Tidak akan.
Mari bersihkan dia.
Baiklah.
Namaku Marty Kolker.
Dan aku tak lagi bisa menahan yang sebenarnya.
Kurasa aku memang bodoh.
Apa kau baik saja? Aku benar-benar minta maaf.
Aku juga minta maaf. Untuk semuanya
Aku merindukanmu.
Saat aku tumbuh besar, aku mau menjadi sutradara...
...dan hanya membuat film balas dendam pria pemerkosa.
Seperti Deliverance?/ Tidak. Itu menjijikkan.
Aku mau itu seksi.
Contohnya, jika seseorang membuat kembali Straw Dogs,
Dan bukannya Susan George yang diperkosa, tapi justru Dustin Hoffman.
Bukankah Nancy Meyers sudah membuat itu?
Jika hidup seperti film,
Ini akan menjadi adegan wajib "Wanita mencukur habis kepalanya."
Itu jelas.
Sebenarnya, tidak, itu yang terjadi minggu lalu.
Ini akan menjadi adegan "Wanita membakar habis kota."
Itu akan sangat keren.
Tapi aku senang ini bukan film.
Karena jika benar, kau jelas yang terakhir mati.
Kenapa aku harus mati?
Karena pelacur harus mati, sayang/ Karena pelacur haru mati duluan.
Persetan dengan kalian./ Apa-apaan?
Apa? Kalian sudah melihat ini?
Apa?/ Marty Kolker mengunggah video.
Namaku Marty Kolker.
Aku bukan Erostratus. Ini bukan ideku.
Tapi setelah informasi Walikota Bartlett bocor,
Aku mulai memantai jumlah data yang diunggah...
...juga yang diunduh dari setiap alamat IP di wilayah Salem.
Ada satu yang paling mencolok.
Alamat IP-nya Lily Colson.
Lalu aku bicarakan itu padanya di sekolah./Apa-apaan?
Dia tak hanya mengakui dalang peretasan,
Tapi dia juga bilang jika aku tidak membantunya...
Dia bilang jika aku tidak membantunya,
Dia akan menyebarkan seluruh informasi pribadiku,
Termasuk informasi ayahku.
Aku benar-benar minta maaf. Aku ketakutan.
Aku tak tahu lagi harus bagaimana. Maafkan aku.
Kenapa dia mengatakan itu?
Tidak, ini kacau./Aku bahkan tidak tahu cara melakukan ini.
Kenapa dia mengatakan itu tanpa menunjukkan bukti apapun...
...jika itu yang sebenarnya terjadi?/ Apa dia mengarang semua itu?
Atau apa itu memang berasal dari rumahmu?
Sialan./ Ini tidak bagus.
Semua orang men-Tweet soal itu.
Berapa banyak orang yang akan mempercayai ini?
Berapa banyak orang yang akan berpikir aku pelakunya?
Apa ibumu menyalakan alarm, Sarah?
Aku tidak tahu.
Kurasa aku sebaiknya memeriksa.
Apa ibu menyalakan alarm?/ Ibu rasa begitu, kenapa?
Aku merasa cemas. Entahlah.
Kau mau Xanax?
Tidak.
Aktivasi Zona Empat.
Tak bisa diaktifkan.
Bu, apa itu Zone Empat?
Pintu geser kaca.
Aktivasi Zona Empat.
Aktif.
Zona Enam tak bisa ditembus.
Sarah?
Apa semuanya baik?/ Tidak, tidak terlalu.
Ada yang bisa aku bantu?/ Tidak, tak apa.
Membuka Zona Empat.
Em?
Diam. Aku tak ingin melukaimu.
Aktivasi Zona Enam.
Aktif.
Zona Enam tak bisa ditembus.
Aku tahu Ibumu punya senjata di sini. Di mana itu?
Di mana?!
Di lantai atas.
Bex: Em, kau di mana? Lily panik.
Dia banyak mendapat ancaman dibunuh di Twitter.
Aku takut. Ada orang di luar.
Aku menghubungi polisi.
Aku tahu ayah dan ibu membenciku sekarang.
Dan kalian mungkin melihat video itu dan kalian mempercayainya.
Tapi aku ingin kau tahu jika itu tidak benar.
Karena aku tidak akan menyakiti orang seperti ini.
Dan karena semua yang sudah terjadi,
Aku tahu kau tidak akan percaya itu.
Tapi kupikir kalian harus mendengarnya langsung dariku.
Aku tidak melakukan ini.
Aku tidak mengharapkan ini terjadi kepada siapa pun.
Aku tahu aku membuat kesalahan, tapi aku bukan orang jahat.
Aku sangat merindukan kalian. Dan aku hanya ingin pulang.
Ibu!
Ibu, kumohon! Ibu!
Kumohon, Ibu!
Ibu!
Ibu...
Ibu!/ Ibu!
Bajingan!
Ya!
Ini dia!
Warga Salem yang baik!
Warga Salem yang baik, bukankah aku janjikan kau keadilan?
Lihat ini! Lihat ini! Lihat ini!
Bawa dia. Bawa dia ke sini. Lihatlah dia. Lihat dia!
Keluarlah.
Habisi wanita jalang ini!
Bawa dia ke sini, bawa ke sini! Bawa dia padaku!
Kau pikir bisa mengacaukan Salem kami!
Bagaimana denganmu? Apa kau menyesal?
Apa kau menyesal atas perbuatanmu terhadap kota ini?
Kau akan hancur, kau dengar aku?
Pengkhianat! Pengkhianat! Pengkhianat!
Pengkhianat! Pengkhianat!
Warga Salem yang bagus, kau tahu apa perbuatan gadis-gadis ini!
Kau tahu bagaimana mereka mengacaukan kota kita!
Apa kita hanya akan diam dan biarkan mereka bebas begitu saja?
Tidak!
Apa kita akan mengambil kembali kota kita?/Ya.
Kita orang baik!
Kau takkan pergi ke mana-mana, Lily.
Kau bisa sembunyi selama yang kau mau.
Tapi kami akan menemukan, Jalang.
Kami akan menemukanmu, jalang.
Lily Colson!
Rebut Salem kembali!
Terima kasih, terima kasih, terima kasih...
Cepat.
Kita harus bergerak.
Mereka tak boleh melihat kita di sini, oke?
Kau tak seharusnya di sini.
Lily.
Mereka membunuh Nance.
Mereka membunuh Nance, dan mereka membawa Sarah dan Em.
Mereka akan mengejarku!/ Semua akan baik-baik saja.
Oke? Ayo pergi ke atas.
Aku tak bisa bergerak./ Kemari. Berdiri.
Kemari, kemari.
Tarik napas yang dalam.
Aku segera kembali
Tangkap dia!
Tolong! Tolong!
Hai, hei.
Kau baik saja. Mereka mungkin hanya akan bawa mereka ke kantor polisi.
Kita akan membantu, oke? Aku janji.
Aku sangat takut./ Aku tahu.
Seluruh dunia sudah kehilangan akal sehatnya.
Aku tidak tahu...
Lily.../ Tak apa. Aku bisa melakukan itu.
Lily, Lily./ Tak apa. Aku bisa melakukan itu.
Ini akan baik-baik saja.
Kau sudah aman sekarang
Aku akan mengurusmu.
Aku akan melindungimu.
Astaga, kau cantik.
Cium aku.
Kau jatuh cinta denganku.
Kau pikir aku jatuh cinta denganmu?
Itu sebabnya kau melakukan ini.
Aku takkan pernah melakukan sesuatu seperti ini.
Beritahu yang sebenarnya.
Seluruh rasa sakit dan kekacauan ini, Lily...
Dan aku bahkan belum pernah mencumbumu.
Tidak. Tidak, tidak, tidak...
Tidak, tidak, tidak, tidak...
Cium aku.
Aku mohon.../ Cium aku.
Jangan sakiti aku.
Pertama, aku akan membunuhmu.
Kemudian Lacey bersaudari.
Lalu kami akan membunuh pelacur Lily Colson itu.
Hei, pengecut. Kemarilah. Ikat dia, cepat.
Aku benar-benar minta maaf, Bex.
Tidak...
Tidak, tidak, tidak, tidak...
Tidak...
Tolong jangan lakukan ini.../ Aku tak punya pilihan.
Aku mohon kepadamu.
Ini bukan kau. Kau tidak seperti ini.
Tolong jangan lakukan ini.
Kau mau menciumku, Ayah?
Ya.
Kau mau menyentuhku, Ayah?
Ya.
Kau mau mencumbuku, Ayah?
Ya.
Kau janji untuk melakukannya dengan lembut?
Aku janji.
Jalang!
Astaga, Lily! Aku tak ingin melukaimu.
Bukan pintunya, Lily!
Lily, itu kesalahan. Buka pintunya!
Buka pintunya, Lily!
Buka pintunya.
Ini tak seperti kelihatannya, Lily. Aku tidak membunuh dia.
Apa yang kau lakukan?! Buka pintunya!
Buka pintunya, Lily!
Astaga, Lily, aku tak ingin melukaimu.
Aku kehilangan semuanya, oke? Aku tak punya apa-apa.
Buka pintunya sekarang, atau aku pergi.
Aku mau kau buka pintunya sekarang juga!
Sekarang juga!
Buka pintunya, dasar sialan!
Buka pintunya!
Aku sangat takut.
Aku tak mau mati di sini.
Ini bukan kau, Diamond.
Aku takkan melakukan ini. Aku tak mau mengikatnya.
Ada apa denganmu?
Lihatlah hidupmu. Dia menghancurkan hidupmu.
Dia mempermalukanmu.
Tidak.
Dia tidak permalukan aku. Tapi kau.
Ikat dia./ Tidak. Persetan denganmu.
Kau bukan pahlawan, Diamond.
Salah satu dari kalian pegang dia.
Bawa dia ke jalanan. Kita gantung keparat ini.
Mari lanjutkan pertunjukkan ini, semuanya!
Para warga patriotis.
Siapa saja yang memiliki informasi...
...yang berujung terhadap keberadaan atau penangkapan Lily Colson...
Tak hanya dipandang sebagai pahlawan diantara warga Salem yang baik...
Tapi akan diberikan penghargaan setinggi-tingginya.
Apa-apaan?
Bersiaplah, kami akan menemukanmu.
Bukan hanya aku yang mencari.
Tapi warga kota dan FBI.
Jadi kau sebaiknya melakukan hal yang tepat.
Buat ini mudah untuk dirimu sendiri.
Kuberitahu padamu. Dia tidak melakukan ini.
Katakan itu pada FBI.
Mereka memastikan cerita Marty tentang jumlah data yang Lily unggah.
Lalu kenapa mereka tidak di sini?
Siapa itu?
Lily, dia akan membunuhmu!
Kau yakin tahu cara menggunakan itu, gadis kecil?
Apa yang akan kau lakukan? Kau akan membunuh polisi?
Lily!
Kau tidak diperbolehkan menembak polisi.
Em! Sarah!
Lily...
Apa kau baik-baik saja?/ Ya.
Kau tak apa? Apa kau terluka?
Aku menyayangimu./ Kau tak apa? Aku menyayangimu.
Aku sangat sayang kalian berdua.
Mereka membunuhnya. Mereka membunuh Nance.
Di mana Bex?
Cepat jalan!
Sarah!
Ayo! Habisi Mereka Setingginya, Keparat!
Kenapa?
Rekam ini. Kita akan tunjukkan semua orang!
Ya!/ Putar ban itu.
Habisi Mereka Setingginya, benar, teman-teman?
Berhenti bercanda! Selesaikanlah! Terus!
Bung, mereka sudah gila!
Aku akan habisi para jalang ini!
Persetan ini! Bajingan!
Jika kau ingin menyerah, kami akan berhenti menembak.
Persetan denganmu, pelacur!
Kau tak apa?
Ya./ Bajingan!
Bajingan.
Dasar keparat.
Oke.
Oke, baiklah, aku menyerah. Jangan tembak!
Tolong jangan tembak.
Berlutut.
Cepat berlutut!/ Oke.
Tolong jangan bunuh aku.
Aku...
Kumohon jangan bunuh aku.
Bex, aku minta maaf, oke? Maafkan aku, aku mohon.
Tolong jangan bunuh aku.
Baiklah, aku tidak... Aku tidak bermaksud begitu.
Ya Tuhan, kumohon, Bex. Tolong, aku mohon kepadamu.
Jangan bunuh aku.
Kumohon!
Dengar, itu bodoh, oke? Aku tahu.
Oke? Aku minta maaf untuk semua. Aku menyesali semuanya.
Aku terbawa suasana. Maafkan aku. Tolong jangan bunuh aku.
Aku mohon
Hei.
Tolong jangan bunuh aku.
Ayo.
Terima kasih.
Kau tak apa?/ Ya.
Terima kasih karena tidak membunuhku, kurasa.
Sama-sama.
Kau sebaiknya pergi.
Ya. Ya, kurasa begitu./ Ya.
Baiklah.
Maksudku... Tidak semua pria.
Entah apa yang bisa aku lakukan tanpa kalian.
Namaku Lily Colson. Aku 18 tahun.
Aku tidak tahu jika aku dan teman-temanku...
...bisa melewatkan malam ini.
Seluruh kota ingin membunuh kami.
Mereka mungkin bilang jika itu karena mereka pikir aku dalangnya.
Atau jika aku pelacur,
Tidak bermoral, perusak rumah tangga,
Aku pantas untuk itu, aku tahu itu akan terjadi.
Coba tebak? Aku tidak meretas data siapapun.
Aku tidak melakukan itu. Dan aku tak tahu siapa pelakunya.
Tapi karena menjadi murahan,
Perusak rumah tangga dan tidak bermoral?
Tentu.
Tapi itu tak menjadikanmu orang suci yang sebenarnya.
Itu yang paling memuakkan di sini,
Merasa yang paling benar serta kemunafikan kalian.
Itu fakta sederhana bahwa kau tak bisa memenuhi peraturan yang kau tetapkan,
Namun kau tetap berpura-pura.
Ini adalah duniamu. Kau yang membangun ini.
Jika itu terlalu ketat, robohkanlah.
Tapi jangan melihat ke arahku.
Jangan lampiaskan kebencianmu padaku. Aku hanya berada di sini.
Dan aku tidak tahu ke mana harus pergi,
Karena semenjak kedatanganku,
Aku hanya diberikan perintah.
Senyum. Terbuka. Silangkan kakimu.
Tutupi kemaluanmu. Bicara lebih lembut.
Teriak yang kencang. Jangan berisik.
Jadilah percaya diri. Jadilah menarik. Jangan merepotkan.
Jadilah kuat. Jangan melawan balik.
Jadilah malaikat. Jadilah pelacur. Jadilah tuan putri.
Jadilah apapun yang kau inginkan.
Bahkan Presiden Amerika Serikat.
Hanya bercanda.
Persetan denganmu.
Kau masih ingin membunuhku?
Memperkosaku? Menikamku? Menembakku?
Majulah.
Kumpulkan anggotamu.
Bawa senjatamu dan sembunyilah dibalik topengmu.
Kau ingin melakukan ini dikehidupan nyata sekarang?
Tunjukkan kemampuan terbaikmu.
Karena kau persiapkan aku seumur hidup untuk ini.
Kau mungkin membunuhku.
Tapi kau tak bisa membunuh kami semua.
Tuntutannya termasuk siber terorisme,
Pembunuhan, pelanggaran privasi.
Hukuman seumur hidup adalah hal yang mutlak.
Demi Tuhan.
Ikut aku.
Aku hanya... Aku tidak mengerti...
Kenapa kau melakukan sesuatu seperti ini.
Kehidupan orang-orang hancur berantakan.
Orang-orang kehilangan nyawanya.
Kakakmu hampir dibunuh.
Kenapa kau...
Kenapa kau melakukan sesuatu seperti ini?
Entahlah.
Untuk hiburan.
Kunjungi RJGOAL.COM Agent Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%
Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino
Diterjemahkan oleh RJGOAL.COM Agent Judi Online Aman Terpercaya